Akurat.co - Cepat Tepat Benar
Login / Sign Up

Dinilai Diskriminasi, Google Translate Kena Tegur Pemerintah Aceh

Yusuf Tirtayasa

Dinilai Diskriminasi, Google Translate Kena Tegur Pemerintah Aceh

Google Translate | ISTIMEWA

AKURAT.CO, Pemerintah Aceh pada Senin (28/10/2019) mendatangi kantor Perwakilan Google Indonesia di Pacific Century Place Tower, Jakarta Selatan. Kedatangan Pemerintah Aceh untuk membicarakan terjemahan Google yang dianggap diskriminasi terhadap beberapa frasa Aceh.

Pemerintah Aceh melalui Kepala Badan Penghubung Pemerintah Aceh (BPPA), Almuniza Kamal mengatakan kesalahan Google Translate yang menterjemahkan frasa Aceh tersebut ke dalam Bahasa Melayu menciderai kebhinekaan.

"Mungkin bagi sebagian masyarakat di luar Aceh, kesalahan terjemahan itu tidak penting. Namun tidak bagi masyarakat Aceh, karena isu tersebut sudah mulai liar dan mengejutkan publik Aceh," ujarnya dalam keterangan tertulis yang diterima AkuratIptek, Rabu (30/10/2019).

baca juga:

Pihaknya meminta Google untuk memperbaiki sistem terjemahan dari bahasa Aceh ke Bahasa Indonesia dan Melayu. Google Indonesia juga diminta untuk melakukan koordinasi dengan balai Bahasa Aceh jika melakukan terjemahan.

Koalisi NGO HAM Aceh, Zulfikar Muhammad mengatakan sulit untuk memahami cara mesin Google Translate mendeskripsikan Aceh karena polanya tidak statis. Terjemahan Aceh di Google Translate menurutnya membuat ribuan terjemahan menjurus kepada hal yang negatif.

"Jadi ini kondisi yang sangat rumit karena Aceh punya sejarah panjang di dunia. penulisan Aceh itu sendiri cukup tinggi di semua literasi dunia. Apalagi bahasa yang diisikan untuk terjemahan hanya tiga bahasa, yakni Jawa, Sunda, dan Bali, yang akhirnya membatasi Indonesia yang berbeda-beda budaya dan suku," jelas dia.

Zulfikar lantas meminta pihak Google Translate agar tidak ada sistem saran perbaikan bahasa, melainkan harus mau turun langsung dan bekerja sama dengan balai bahasa Aceh untuk kemudian menterjemahkan bahasa Aceh secara benar.

Sementara itu, Head of Government Affairs & Public Policy Indonesia di Google, Putri R. Alam menyampaikan penyesalan dan permohonan maaf kepada seluruh masyarakat Aceh atas kesalahan dan kekeliruan teknologi translate tersebut.

"Kami di sini hanya perusahaan pendukung saja, Google Translate itu produk dari ELC Google di Amerika Serikat. Tadinya kolega-kolega kami dari google ELC Amerika menghubungi dan mau membantu menjelaskan. Tapi karena berbagai hal, akhirnya kita yang diberikan kepercayaan untuk menyampaikan kekeliruan ini," ungkapnya.

Putri mengatakan pihaknya berjanji akan memperbaiki sistem tersebut. Sejak awal kasus ini muncul ke permukaan, tambah dia, pihaknya juga sudah membenarkan sistem terjemahan tersebut.

Editor: Azhar Ilyas

berita terkait

Image

Iptek

Mode Offline Google Translate jadi Lebih Baik

Image

Iptek

Kini Kamera Google Translate dapat Terjemahkan 88 Lebih Bahasa

Image

Iptek

Cegah Bias Gender, Google Translate Hadirkan Terjemahan Khusus

Image

Iptek

Google Translate Visual Tambahkan Dukungan Bahasa

Image

Iptek

Piala Dunia Rusia 2018

Piala Dunia Berlangsung, Google Translate untuk Bahasa Rusia Naik 30 Persen

komentar

Image

0 komentar

terkini

Image
Iptek

TikTok Diberi ‘Napas’ Tujuh Hari Lagi untuk Menjual Operasinya di AS

TikTok seharusnya sudah angkat kaki dari AS pada 12 November lalu

Image
Iptek

Lewat Startup Studio, Kominfo Dorong Pengusaha Rintisan Digital Dukung Ekonomi Digital Indonesia

Berikut daftar 20 finalis startup batch pertama dari Startup Studio Indonesia

Image
Iptek

BMW R 18 First Edition, Motor Garang nan Klasik Resmi Mengaspal di Indonesia

BMW R 18 First Edition dibanderol hampir Rp1 Miliar

Image
Iptek

Grab Kini Sediakan Sewa Sepeda Motor Listrik dan SPBKLU di Bali

Grab kini juga menyediakan sewa motor listrik

Image
Iptek

Murah tapi Gak Murahan! Simak Spesifikasi HP Oppo A15

Oppo A15 memiliki banyak fitur yang tidak dimiliki ponsel lain di kelasnya

Image
Iptek

Intel Core Generasi 11, Prosesor Terbaru yang Miliki Performa Gahar

Intel meluncurkan prosesor mobile PC terbaru, Intel Core Generasi ke-11 dengan grafis Intel Iris Xe yang menunjang produktivitas

Image
Iptek

Spotify Sarankan Setel Ulang Kata Sandi Setelah jadi Target Peretas

Spotify dilaporkan melakukan penyetelan ulang kata sandi untuk lebih dari 300.000 penggunanya

Image
Iptek

Yamaha Gear 125, Skutik Keren dengan Fitur Kekinian

Yamaha Gear 125 adalah skutik terbaru dari Yamaha yang memiliki fitur canggih

Image
Iptek

OPPO Reno Series Populer di Indonesia, Andalkan Kecanggihan Kamera

OPPO Reno series menjadi smartphone yang populer di Indonesia dengan mengandalkan sektor kamera

Image
Iptek
MPL Invitational 2020

Dimulai Besok, ini Jadwal Lengkap MPL Invitational 2020

MPL Invitational 2020 menghadirkan 20 tim dari regionalnya masing-masing

terpopuler

  1. 5 Kisah Menarik Keluarga Maradona dan Anak-Anaknya, Ada yang Sempat Tidak Diakui

  2. Sarita Abdul Mukti Sebut Hubungan Vicky Prasetyo dan Kalina Oktarani Bukan Settingan

  3. Pilkada 2020, Mayoritas Masyarakat Pilih Pemimpin dari Putra Asli Medan

  4. Abdillah Toha: Halo Bapak Prabowo, Sudah Bikin Bui Buat Penjarakan Kader?

  5. Jarang Bokek, 5 Zodiak Ini Senang Banget Hemat!

  6. Pengangguran Jakarta Tertinggi di Indonesia, Anak Buah Anies: Kan Karena Pandemi

  7. Menteri Nadiem Pastikan BSU untuk Tenaga Pendidik dan Kependidikan Tepat Sasaran

  8. Tersangka Kasus Suap Calon Bintara di Palembang Disanksi Pasal Berlapis

  9. Puluhan Warga Petamburan Tertular Corona Pasca Hajatan Rizieq Shihab, Kapolda: Ini Pelajaran

  10. Israel Hapus Arab Saudi dari Daftar Negara Wajib Karantina Virus Corona

fokus

Lawan Covid-19
Webinar Akurat: Peran Strategis IJK
Akurat Solusi : Roadmap IHT

kolom

Image
Achsanul Qosasi

Utang Pemerintah dan Kehati-hatian

Image
UJANG KOMARUDIN

Fenomena HRS

Image
Achsanul Qosasi

Pelajaran Demokrasi dari Biden dan Trump

Image
Faizuddin Ahmad

Mendongeng Berperan Meningkatkan Kecerdasan Anak

Wawancara

Image
Gaya Hidup

Missies.id dan Strategi Survive Berbisnis untuk Cewek Milenial

Image
Iptek

Saat Dominasi Kontraktor Besar Masih Kejam

Image
Video

Akurat Talk

VIDEO Fahri Hamzah: Saya Dari Kecil Jualan Kopi | Akurat Talk (2/2)

Sosok

Image
News

3 Kali Gantikan Posisi Menteri yang Kosong, Ini Kiprah Politik Luhut Binsar Panjaitan

Image
Ekonomi

5 Sumber Kekayaan Iis Rosita Dewi, Capai Rp7 Miliar!

Image
Ekonomi

Perjalanan Karir Maradona Hingga Bangkrut Setelah Bergelimang Harta