image
Login / Sign Up

Dinilai Diskriminasi, Google Translate Kena Tegur Pemerintah Aceh

Yusuf Tirtayasa

Image

Google Translate | ISTIMEWA

AKURAT.CO, Pemerintah Aceh pada Senin (28/10/2019) mendatangi kantor Perwakilan Google Indonesia di Pacific Century Place Tower, Jakarta Selatan. Kedatangan Pemerintah Aceh untuk membicarakan terjemahan Google yang dianggap diskriminasi terhadap beberapa frasa Aceh.

Pemerintah Aceh melalui Kepala Badan Penghubung Pemerintah Aceh (BPPA), Almuniza Kamal mengatakan kesalahan Google Translate yang menterjemahkan frasa Aceh tersebut ke dalam Bahasa Melayu menciderai kebhinekaan.

"Mungkin bagi sebagian masyarakat di luar Aceh, kesalahan terjemahan itu tidak penting. Namun tidak bagi masyarakat Aceh, karena isu tersebut sudah mulai liar dan mengejutkan publik Aceh," ujarnya dalam keterangan tertulis yang diterima AkuratIptek, Rabu (30/10/2019).

baca juga:

Pihaknya meminta Google untuk memperbaiki sistem terjemahan dari bahasa Aceh ke Bahasa Indonesia dan Melayu. Google Indonesia juga diminta untuk melakukan koordinasi dengan balai Bahasa Aceh jika melakukan terjemahan.

Koalisi NGO HAM Aceh, Zulfikar Muhammad mengatakan sulit untuk memahami cara mesin Google Translate mendeskripsikan Aceh karena polanya tidak statis. Terjemahan Aceh di Google Translate menurutnya membuat ribuan terjemahan menjurus kepada hal yang negatif.

"Jadi ini kondisi yang sangat rumit karena Aceh punya sejarah panjang di dunia. penulisan Aceh itu sendiri cukup tinggi di semua literasi dunia. Apalagi bahasa yang diisikan untuk terjemahan hanya tiga bahasa, yakni Jawa, Sunda, dan Bali, yang akhirnya membatasi Indonesia yang berbeda-beda budaya dan suku," jelas dia.

Zulfikar lantas meminta pihak Google Translate agar tidak ada sistem saran perbaikan bahasa, melainkan harus mau turun langsung dan bekerja sama dengan balai bahasa Aceh untuk kemudian menterjemahkan bahasa Aceh secara benar.

Sementara itu, Head of Government Affairs & Public Policy Indonesia di Google, Putri R. Alam menyampaikan penyesalan dan permohonan maaf kepada seluruh masyarakat Aceh atas kesalahan dan kekeliruan teknologi translate tersebut.

"Kami di sini hanya perusahaan pendukung saja, Google Translate itu produk dari ELC Google di Amerika Serikat. Tadinya kolega-kolega kami dari google ELC Amerika menghubungi dan mau membantu menjelaskan. Tapi karena berbagai hal, akhirnya kita yang diberikan kepercayaan untuk menyampaikan kekeliruan ini," ungkapnya.

Putri mengatakan pihaknya berjanji akan memperbaiki sistem tersebut. Sejak awal kasus ini muncul ke permukaan, tambah dia, pihaknya juga sudah membenarkan sistem terjemahan tersebut.

Editor: Azhar Ilyas

berita terkait

Image

Iptek

Kini Kamera Google Translate dapat Terjemahkan 88 Lebih Bahasa

Image

Iptek

Cegah Bias Gender, Google Translate Hadirkan Terjemahan Khusus

Image

Iptek

Google Translate Visual Tambahkan Dukungan Bahasa

Image

Iptek

Piala Dunia Rusia 2018

Piala Dunia Berlangsung, Google Translate untuk Bahasa Rusia Naik 30 Persen

komentar

Image

0 komentar

terkini

Image
Iptek

Beri Layanan 24 Jam, FIFGroup Luncurkan AI Bernama Fiona

Potensi berkembangnya channel digital akan dapat memberikan peluang baru dalam hal peningkatan layanan

Image
Iptek

Kini Pengguna iOS Bisa Ubah Foto Jadi GIF di Twitter

Fitur tersebut dinamakan Live Photo

Image
Iptek

Gandeng Fila, Vespa Hadirkan Gaya Klasik dalam Berkendara

Range harga yang ditawakan bervariasi, antara Rp299 ribu hingga Rp949 ribu

Image
Iptek
eSports

Turnamen offline Call of Duty Mobile, Major Series Final 2019 Masuki Babak Akhir

Para peserta memperebutkan total hadiah sebesar Rp100 juta

Image
Iptek
Perang Siber

Peta Okupasi Keamanan Siber Terkait Penggantian Eselon III dan IV?

Peta Okupasi Keamanan Siber dapat dimanfaatkan oleh berbagai pihak

Image
Iptek

Ubah iPhone Anda Menjadi iPod Classic dengan Aplikasi Ini

Rewound adalah aplikasi musik yang akan mengubah iPhone menjadi iPod Classic

Image
Iptek

Kolaborasi dengan Muslimat NU, Gojek Wirausaha Berhasil Ciptakan Ibu-ibu GoDigital

Ada sekitar 15.000 ibu-ibu yang kini dapat memanfaatkan teknologi serta ekosistem dari Gojek

Image
Iptek
Perang Siber

Harbolnas, Kepala BSSN Imbau Masyarakat Waspadai Penipuan

Harbolnas secara umum masih berlangsung dengan baik dan kondusif

Image
Iptek

Dibanderol Harga Selangit, Ini Spesifikasi Varian Laptop Terbaru MSI

Mengandalkan fitur Creator Center, Laptop Terbaru MSI diklaim dapat mendukung performa para pembuat konten

Image
Iptek
Perang Siber

Apa Saja Manfaat Peta Okupasi Keamanan Siber Nasional?

Peta Okupasi Keamanan Siber dapat menjadi baseline dalam memetakan kompetensi SDM keamanan siber

trending topics

jamkrindo umkm

terpopuler

  1. Wanita yang Ditangkap Polres Jakbar Terkait Narkoba Ternyata Mantan Model Malaysia

  2. 5 Fakta Unik Lolosnya Atalanta ke 16 Besar Liga Champions, Kalah Melulu di Awal dan Minjem Stadion

  3. Termasuk Berkumur, 5 Kebiasaan yang Harus Dilakukan Usai Berhubungan Seks

  4. Pelaku Intimidasi Anggota Banser Kabur dari Rumah saat Didatangi Polisi Bikin Ngakak Politisi PSI

  5. Massa Aksi: Innalilahi Wa Innalilaihi Rojiun Telah Mati Keimanan Anies Baswedan

  6. Menikah Hari Ini, 8 Potret Kedekatan Cut Tari dan Richard Kevin

  7. Menikah di Tanggal Cantik, Ini Busana yang Dikenakan Cut Tari - Richard Kevin

  8. Napoli Resmi Tunjuk Gattuso untuk Gantikan Ancelotti

  9. Dari Balita hingga Jadi Menhan, 10 Potret Transformasi Prabowo Subianto

  10. Ini Jumlah Barang Bukti Narkoba yang Diselundupkan Eks Model DY dari Malaysia

fokus

Stop Pelecehan Seksual
Kursus Calon Pengantin
Puasa Plastik

kolom

Image
Ujang Komarudin

Sikap Abu-abu Partai Demokrat

Image
Achsanul Qosasi

Haruskah TVRI Kembali Mati Suri?

Image
Achmad Fachrudin

Revitalisasi Forum Kewaspadaan Dini Masyarakat

Image
Hervin Saputra

Ego Tuan Rumah dan Reputasi SEA Games yang Kian Meragukan

Wawancara

Image
Sea Games

Milos Sakovic

"Polo Air Indonesia Butuh Liga dan Banyak Turnamen"

Image
Gaya Hidup

Pertama Kali Akting Bareng, Giorgino Abraham Langsung Nyaman dengan Sophia Latjuba

Image
Video

Joshua Rahmat, CEO Muda yang Menggawangi Mytours

Sosok

Image
News

8 Gaya Santai Adian Napitupulu di Berbagai Kegiatan, Dinas hingga Bertemu Jokowi

Image
News

8 Potret Istri Panglima TNI Nanny Hadi Tjahjanto, Cantik di Berbagai Kegiatan

Image
Ekonomi

Dukung Transparansi Perusahaan, ini 5 Fakta Menarik Pendiri Qerja.com dan Jobs.id Veronika Linardi